| Company | AKW Consulting, Sweden |
| Name(s) | Anne Katrin Welp |
| Description | Introductory and advanced training in memoQ and other CAT tools. |
| URL | http://www.akwconsulting.se/english/index.html |
| Contact email | info@akwconsulting.se |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2011 and October 2011 |
| Company | Albatros Soluzioni Linguistiche |
| Name(s) | Roberto Savelli |
| Description | Small LSP specializing in English - Italian |
| URL | http://albatrossolutions.com |
| Contact email | roberto.savelli@albatrossolutions.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 |
| Company | Albisa S.L. |
| Name(s) | Heinz Rudolf |
| Description | Training in memoQ in Spain |
| URL | http://www.albisa-solutions.com |
| Contact email | heinz.rudolf@albisa-solutions.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
October 2011 |
| Company | Alius Bt. |
| Name(s) | Környei Tibor |
| Description | CAT and memoQ training for freelance translators (in Hungarian) |
| URL | http://www.wordfisher.com/memoq.htm |
| Contact email | tibor.kornyei@gmail.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 |
| Company | Alt plus d.o.o. |
| Name(s) | Alenka Metljak |
| Description | University degree in translation. Using CAT tools as translator since 2004. Certified CAT Tools trainer since 2006. |
| URL | http://www.altplus.si |
| Contact email | info@altplus.si |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 |
| Company | Androtech Consulting KB, Gothenburg, Sweden. Privately held |
| Name(s) | Annika Brännström |
| Description | memoQ Integrated Translation Environment Workshops for beginners - intermediate users. Consultancy offered on memoQ server and server API, integration into inhouse systems by appointment. |
| URL | http://www.androtech.se |
| Contact email | training@androtech.se |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 and April 2010 |
| Company | |
| Name(s) | Anna Mohácsi-Gorove |
| Description | memoQ training in Hungarian and French |
| URL | |
| Contact email | anna@gorove.hu |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 and April 2010 |
| Company | Arancho DOC |
| Name(s) | Juliet Macan |
| Description | Language Technology Consultant |
| URL | http://www.aranchodoc.com/ |
| Contact email | juliet.macan@aranchodoc.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
Pécs train the trainer – September 2010 |
| Company | České překlady, s.r.o. |
| Name(s) | Václav Baláček |
| Description | Director and QA Manager |
| URL | http://www.ceskepreklady.cz |
| Contact email | balacek@ceskepreklady.cz |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 and April 2010 |
| Company | Cognibridge |
| Name(s) | Filipe Marto |
| Description | Cognibridge is a Portuguese translation and localization agency, having a long standing experience in the use of Computer Aided Translation (CAT) tools. Along with translation and localization services, we also provide CAT training. Our trainer, Filipe Marto, has been working in the translation and localization industry since 1988, having worked as a translator and project manager at the IBM National Language Support in Portugal from 1988 to 1997, where he was also in charge of IBM Translation Manager/2 technical coordination. Since then, he has worked for several translation agencies, having been involved in projects from large international companies such as Microsoft, Canon, Epson, Samsung, Nokia, and Motorola, among others. This has equipped him with a broad and practical knowledge of Computer Aided Translation tools, including proprietary tools from some hardware and software manufacturers, as well as some generally available specialized tools such as memoQ. |
| URL | http://www.cognibridge.com |
| Contact email | info@Cognibridge.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 and April 2010 |
| Company | Consell Pannonia Ltd. |
| Name(s) | Miklós Urbán |
| Description | General Manager |
| URL | http://www.consell.hu |
| Contact email | murban@consellp.hu |
| Attended the following Train the Trainer Events |
October 2011 |
| Company | Context |
| Name(s) | Martin Beuster |
| Description | Translator and Project Manager training - Beginner and Advanced Level; delivered in English or German anywhere in Europe. |
| URL | http://www.context.ie |
| Contact email | martin@context.ie |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009, April 2010 and April 2011 |
| Company | Dania Translations |
| Name(s) | Lone Beheshty |
| Description | Freelance translator and certified translation environment trainer with 16 and 12 years of experience respectively. Services include memoQ and SDL Trados training and consultancy. Introductory, advanced and project management courses offered in English and Danish. |
| URL | http://www.daniatranslations.co.uk |
| Contact email | info@daniatranslations.co.uk |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009, April 2010, April 2011 and October 2011 |
| Company | GET IT |
| Name(s) | Maciej Mamiński |
| Description | Szkolenia z obsługi memoQ oraz prezentacje pokazujące możliwości i sposób działania programu. Przeznaczone zarówno dla biur tłumaczeń, jak również dla tłumaczy, redaktorów i weryfikatorów. W zależności od potrzeb pozwolą one zapoznać się procesem zarządzania projektami lub z procesem tłumaczenia, redakcji i weryfikacji tekstu. Uczestnictwo w szkoleniach pozwoli poznać działanie programu w praktyce i podnieść swoje kwalifikacje zawodowe. |
| URL | http://www.getit.pl/en/9/main_page.html |
| Contact email | maciej.maminski@getit.pl |
| Attended the following Train the Trainer Events |
October 2011 |
| Company | GlobalDenmark, Denmark |
| Name(s) | Anette Jakobsen |
| Description | Certified memoQ trainer and certified English/Danish translator with extensive knowledge particularly about workflow procedures, server/online, project management. Offers memoQ training at all levels. |
| URL | http://www.linkedin.com/pub/anette-jakobsen/2/4a1/a25 http://www.global-denmark.dk/ |
| Contact email | anette@global-denmark.dk |
| Attended the following Train the Trainer Events |
Budapest May 2011 (TTT), Wiesbaden October 2011 (TTT project management) |
| Company | Greater Translation |
| Name(s) | Łukasz Rejter |
| Description | English philology graduate with many years of experience in the translation industry, especially as a CAT tools specialist; certified memoQ trainer and the founder of Greater Translation. In his career Łukasz has managed translation projects as well as implementation processes of innovative translation technologies. Presently, he optimises translation processes and implements CAT tools in LSPs. |
| URL | http://www.greater.pl |
| Contact email | biuro@greater.pl |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2010 |
| Company | Italogos Vertalingen |
| Name(s) | Filippo Rosati / Orsolya Fábián |
| Description | Founded in 1997, Italogos Vertalingen is a well-established language service provider based in the Netherlands. Our market positioning enables us to respond to all language communications requirements in a full, personal and professional manner. Our mission is to provide companies and individuals with comprehensive, high-quality linguistic solutions, including CAT consultancy and training. Training sessions are given in Dutch, English, Hungarian and Italian (on-line sessions available). |
| URL | http://www.italogos.nl/english.php |
| Contact email | info[at]italogos[dot]nl |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2010 and October 2011 |
| Company | Lexikon, Lda (Aveiro, Portugal) |
| Name(s) | Martin Brückmann |
| Description | Hands-on MemoQ workshops, training from beginners to advanced and project managers. Training can be provided in Portuguese, French, English or German, in Portugal, France and anywhere else in the World. |
| URL | http://www.lexikon.pt |
| Contact email | memoq-training@lexikon.pt |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2011 |
| Company | LINGO Language Services |
| Name(s) | Eric LINGO |
| Description | LINGO Language Services is a LSP based in Dortmund/Germany with an experience of 17+ years in using CAT tools and language-related technology and 20+ years in the translation industry. Besides our core business, which is translation and review/editing in a broad spectrum of technical, legal and financial fields, including patent translations, we offer CAT training at beginner and advanced levels for freelance translators, project managers and other company staff. CAT training, especially for memoQ, offered in German, French and English anywhere in Germany and in Europe, including at our own premises. |
| URL | http://www.lingo-ls.com |
| Contact email | mail[at]lingo-ls.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2011 |
| Company | Linguatech |
| Name(s) | Bruno Ciola |
| Description | Trainings for memoQ and other translation tools for project managers and translators. |
| URL | http://www.cat-trainer.it |
| Contact email | info@cat-trainer.it |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2011 |
| Company | localix.biz |
| Name(s) | Thomas Imhof |
| Description | localix.biz - language technology consulting: we provide language technology implementation, training and consultancy services to companies, language service providers and freelance translators. |
| URL | http://www.localix.biz |
| Contact email | info@localix.biz |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2010 and April 2011 |
| Company | Loctimize |
| Name(s) | Klaus Kurre, Daniel Zielinski, Angelika Zerfaß, Diana Brändle, Ziad Chama |
| Description | Introductory and advanced training in memoQ and other CAT tools. |
| URL | http://www.loctimize.com |
| Contact email | info@loctimize.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
Have attended all Train the Trainer events. |
| Company | Lossner Translation Consulting |
| Name(s) | Kevin Lossner |
| Description | Beginning and advanced training for memoQ in English and German. Special emphasis on interoperability workflows with other tools, focusing on frequent tasks and the features relevant to those tasks. Consulting services for developing custom procedures for individual and corporate clients. |
| URL | http://www.lossner.net/ |
| Contact email | kevin@lossner.net |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2011 |
| Company | Marek Pawelec |
| Name(s) | Marek Pawelec |
| Description | Marek Pawelec graduated in Molecular Biology at the Jagiellonian University in 1992 and worked as researcher at faculties of Medicine and Chemistry of the Jagiellonian University, Kraków, Poland. In 2001 began to work as a full time English to Polish freelance translator: started with literature, later also technical translations of medical, biochemical and chemical texts. Translated 31 novels and several millions pages of medical texts, mainly medical equipment manuals. Experienced computer aided translation (CAT) software user and trainer. Certified memoQ trainer. Presented lectures on several translation conferences. Teaches on practical aspects of freelance translation, CAT tools and translation related software. Interested in technical communication and terminology management. |
| URL | |
| Contact email | wasaty@gmail.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2010, April 2011 and October 2011 |
| Company | MAart Agency |
| Name(s) | Grzegorz Wiśniewski |
| Description | Translation and Localization Department Manager dealing with complex translation projects and different texts to be translated on a daily basis. |
| URL | http://www.maart.com/ |
| Contact email | g6zw8i@gmail.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2010 and April 2011 |
| Company | Nuna Localization |
| Name(s) | Hüseyin Mergan |
| Description | Nuna Localization is is Turkey based company located in Istanbul since 2005. It offers variety of services in variety of languages. The services offered are translation, localization, DTP, testing, authoring, consulting, voiceover, subtitling, quality assurance and interpreting. The languages in its portfolio are English, French, German, Italian, Spanish, Turkish, Azerbaijani, Russian, Hebrew and Arabic. |
| URL | http://www.nuna.com.tr |
| Contact email | info@nuna.com.tr |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2010 |
| Company | OTAGO TRANSLATION SYSTEMS |
| Name(s) | Fahad Alfadhel |
| Description | Translation projects and resources. |
| URL | http://www.alfadhel.biz/ |
| Contact email | otagotranslation@gmail.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
October 2011 |
| Company | Sapientia University Tg.-Mures Romania |
| Name(s) | Attila Imre, PhD |
| Description | Introduction to memoQ (mostly part of an academic programme) |
| URL | |
| Contact email | amireittal@yahoo.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 |
| Company | Simulta, spol. s r.o., Bratislava, 811 05 Slovakia |
| Name(s) | Stefan Pecen |
| Description | memoQ trainer, Slovakia |
| URL | |
| Contact email | pecen@simulta.sk |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2010 |
| Company | Solucoes de Traducao, Lda. (JABA-Translations) |
| Name(s) | André Sande |
| Description | Full Training for Translators, Project Managers, Translation Companies, Direct Customers with internal translators |
| URL | http://www.soltra-solutions.com |
| Contact email | formacao@soltra-solutions.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
| Company | TEK |
| Name(s) | László Kovács |
| Description | TEK provides translation services for its clients, and training for its freelancers. |
| URL | http://www.tek.hu/about.html |
| Contact email | laszlo.kovacs@tek.hu |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 |
| Company | The Foreign Friend |
| Name(s) | Cristina Valentinetti, Renato Renno |
| Description | |
| URL | http://www.theforeignfriend.com/ |
| Contact email | cristina [at] theforeignfriend.com , renato [at] theforeignfriend.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
May 2010 |
| Company | The University of Silesia in Katowice, Poland |
| Name(s) | dr Izabela Mrochen |
| Description | Izabela Mrochen has a Master`s Degree in Pedagogy and Psychology (1995), English linguistics (1998), and a PhD in historical linguistics (2009) from the University of Silesia, Poland. Ms Mrochen started to be interested in translation and preparing subtitles in the late 1990s. This is why, she visited the Copenhagen University to broaden and apply her knowledge she had required at university. Being an academic teacher, she started to accommodate CAT programs in the university curriculum. She has taken part in a wide range of conferences on new technologies in the field of translation and interpretation. Her active interests have been taken to improve the trainee translator`s competence for the future job and support the basic objectives of the European Master`s in Translation programme. What is more, Ms Mrochen has been interested in the software localization tools (Passolo, Sisulizer) so as to make the students familiar with translating graphical user interfaces. |
| URL | |
| Contact email | ikabelamrochen@gmail.com |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2011 |
| Company | The Lingoes Ltd |
| Name(s) | Winnie Joseph |
| Description | We organise memoQ training courses at beginners’ and intermediate levels for small groups (up to 5 trainees) at our premises in south east London. For more information, please visit our website. |
| URL | http://www.lingoes.co.uk/ |
| Contact email | info@lingoes.co.uk |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2010 |
| Company | Translation Technology |
| Name(s) | Adrian Gnatek |
| Description | memoQ and other CATs training for freelance translators and LSPs. Szkolenia z memoQ i innych narzędzi CAT dla tłumaczy i weryfikatorów. Szkolenia indywidualne i grupowe. Tworzenie pamięci tłumaczeniowych. Szkolenie z memoQ - Warszawa, Kraków, Łódź, Poznań. |
| URL | |
| Contact email | adrian.gnatek@transtechnology.pl |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2010 |
| Company | University of the Highlands and Islands (UHI) |
| Name(s) | Ruairidh Mackay |
| Description | Translation Memory Service for Scottish Gaelic |
| URL | http://www.uhi.ac.uk/en |
| Contact email | ruairidh.mackay@uhi.ac.uk |
| Attended the following Train the Trainer Events |
September 2009 |
| Company | Wdrożenia i szkolenia Tłumaczeniowe Hieronim |
| Name(s) | Michał Tosza |
| Description | Freelance IT English-Polish translator, proofreader and trainer. With over 4 years of experience in memoQ and other tools' trainings for freelance translators, translation agencies and universities. |
| URL | http://www.translators.org.pl/en_index.html |
| Contact email | michal.tosza@translators.org.pl |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2010 |
| Company | Zaac |
| Name(s) | Angelika Zerfaß |
| Description | Introductory and advanced training in memoQ and other CAT tools. |
| URL | http://www.zaac.de |
| Contact email | zerfass@zaac.de |
| Attended the following Train the Trainer Events |
April 2010. Angelika was the trainer on the most recent train the trainer events. |