Although this is not a documented feature, memoQ can enter non-breaking spaces useful e.g. in the case of French quotation marks. To enter a non-breaking space press ctrl+shift+space instead of space.
