| |
István ist der Geschäftsführer von Kilgray und vertritt die Überzeugung, dass die Geschäftsherausforderungen der Kunden Dreh- und Angelpunkt für die Entwicklung innovativer und anwendungsfreundlicher Lösungen sind. Am liebsten arbeitet er mit Kunden, die Ihre Anforderungen präzise formulieren, denn für ihn ist der gegenseitige Austausch der beste Motor für Innovationen.
Bei István werden neue Entwicklungen nicht nur auf Herz und Nieren geprüft, sondern auch deren Umsetzbarkeit hinterfragt. Nach seinem Abschluss in Wirtschaftswissenschaften absolvierte er ein Aufbaustudium in Übersetzung und Dolmetschen und, wenn ihm neben der Arbeit für Kilgray noch etwas Zeit bliebe, würde er gerne seine Doktorarbeit fertigstellen. István hat mehrere Bücher zum Thema Business und IT ins Ungarische übersetzt und vor der Gründung von Kilgray selbst ein Übersetzungs-Workflowsystem entworfen. Er ist ein leidenschaftlicher Anhänger der Vertriebstheorie des problemorientierten Verkaufens.
István lebt und arbeitet in Ungarn.
Peter ist bei Kilgray verantwortlich für die strategischen Entscheidungen und Partnerschaften des Unternehmens sowie für Schulungen und akademische Programme. Er ist ein Veteran der Lokalisierungsbranche und kam zu Kilgray, nachdem er unter anderem für Berlitz, Bowne Global Solutions, Lionbridge und Idiom Technologies Inc. gearbeitet hat, wo er für die Einführung des erfolgreichen LSP Advantage Program verantwortlich war. Er hat einen MBA der Open University und war der Sekretär des XLIFF Technical Committee bei OASIS. Peter hält Kilgray auf Kurs, er formuliert Ziele und sorgt dafür, dass das Unternehmen diese Ziele auch einhält.
Peter lebt und arbeitet in Warschau (Polen).
Balázs hat einen Abschluss in Computerwissenschaften der Technischen Universität Budapest und einen Doktortitel in Angewandter Linguistik der Universität Pécs. Vor der Gründung von Kilgray arbeitete er als Microsoft-Systemingenieur und -Trainer (MCSE, MCT) und er ist mit mehr als 20 veröffentlichten Titeln einer der wichtigsten ungarischen Autoren im IT-Bereich. Darüber hinaus war Balázs Leiter des Bereichs Forschung und Entwicklung bei MorphoLogic und hat an der Universität ELTE in Budapest als Dozent für Übersetzungstechnologie gearbeitet. Er verfügt darüber hinaus über umfangreiche Erfahrung in den Bereichen kollaborative Übersetzung und Projektmanagement: neben der Arbeit an seinen eigenen Büchern koordinierte er beim SZAK-Verlag die Übersetzung von mehr als fünfzig Microsoft Press-Büchern.
Balázs lebt und arbeitet in Ungarn.
Gábor ist zwar der Leiter der Entwicklungsabteilung bei Kilgray aber alles andere als ein Computer-Freak. Neben seiner Muttersprache Ungarisch spricht er fließend Englisch, Deutsch, Spanisch und außerdem etwas Niederländisch und Chinesisch. Als freiberuflicher Übersetzer hat er Tausende von Seiten übersetzt und außerdem eine Maschinelle-Übersetzungs-Engine für MorphoLogic entwickelt. Der Schwerpunkt seiner Erfahrung liegt im Bereich Sprachtechnologie - nicht nur die statistische Sprachtechnologie, die von sprachunabhängigen Übersetzungstools verwendet wird, sondern auch der Bereich der regelbasierten, sprachspezifischen Technologien. Seine Maxime ist Software-Ergonomie. Neben seinem Einsatz als Leiter eines mehr als zehnköpfigen Entwicklerteams befasst sich Gábor auch weiterhin mit dem Programmcode: Während des Spezifikationsprozesses setzt er sich für einen sorgfältigen Entwurf der Benutzeroberfläche ein, und bei Tests ist er oft derjenige, der Engpässe in der Systemleistung feststellt und behebt.
Gábor lebt und arbeitet in Deutschland.
.jpg)
Edit leitet das Vertriebsteam von Kilgray. Sie hat einen Abschluss in Personalwesen der Universität Szent István. Bevor sie bei Kilgray anfing, hat sie für eine international tätige Firma gearbeitet und war dort für die Buchhaltung zuständig sowie für die übersetzungs- und dolmetschrelevanten Aufgaben.
Edit lebt und arbeit in Ungarn.
Sándor ist für die Marketingstrategien und -aktivitäten von Kilgray verantwortlich. Er hat einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaften der Technischen und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität Budapest und in European Business Studies der Avans Hogeschool in Breda (NL). Sándor arbeitete als Projekt-Manager für Skrivanek und sammelte später in den Bereichen Vertrieb und Marketing Erfahrungen.
Sándor lebt und arbeit in Ungarn.