TM Repository

Das TM Repository ist ein kompaktes und effizientes Translation-Memory-Verwaltungsystem. Mit dem TM Repository behalten Unternehmen, Übersetzungsagenturen, Institutionen und andere Organisationen die volle Kontrolle über alle Übersetzungen, die sie über viele Jahre erstellt haben und die sie in Zukunft erstellen werden. Die Organisationen können jederzeit auf alle relevanten Inhalte der Translation Memories zugreifen und die Änderungen, Aktualisierungen und die Verwendung jeder einzelnen Übersetzungseinheit in der Datenbank nachverfolgen.

Das TM Repository erstellt eine einzige Datenbank aller Translation Memories und schafft so einen einzigen Zugriffspunkt und eine einzige Datensammlung im ganzen Unternehmen. Einzelne Einheiten und Bereiche der Datenbank können dann weiterhin verwaltet werden, denn das TM Repository reichert die Inhalte des Translation Memorys mit verschiedenen Attributen wie z. B. Name des Kunden, des Projekts oder des Dokuments an. Sie können auch Qualitätsindikatoren wie z. B. den Vertrauensgrad oder den Freigabestatus angeben.

Das TM Repository bietet Ihrem Unternehmen maximale Kontrolle über Ihre Übersetzungswerte. Außerdem bietet es die größtmögliche Hebelwirkung sowohl im Bezug auf den Einsatzbereich als auch auf die Genauigkeit: Sie erhalten den gesamten relevanten Inhalt basierend auf den Projekteigenschaften und unnötige Übersetzungseinheiten werden so auf ein Minimum reduziert. Durch den Einsatz von TM Repository können Organisationen die höchsten Einsparungen mit ihren Translation Memories erzielen.

Sie benötigen das TM Repository, wenn:

• Sie eine große Menge an Translation-Memory-Einheiten haben und sich nicht entscheiden können, ob Sie diese in einem großem Translation Memory speichern möchten, um das Meiste herauszuholen, oder ob Sie diese in kleineren Translation Memories abspeichern, um die Daten leichter verwalten zu können,
• Sie ein statistisches maschinelles Übersetzungssystem mit Daten trainieren möchten,
• Sie neue Inhalte mithilfe einer Relaissprache (z. B. EN-JP und EN-DE -> DE-JP) erzeugen wollen,
• Ihre Übersetzungsagenturen mit verschiedenen Übersetzungstools arbeiten und Sie Gefahr laufen, dass jemand Ihre geschäftskritischen Metadaten in den Translation Memories unbrauchbar macht,
• Sie die Nutzung Ihrer Translation Memories auditieren möchten, den Verlauf einzelner Übersetzungseinheiten kennen möchten oder sehen möchten, in welchen Projekten bestimmte Übersetzungseinheiten verwendet wurden, oder
• Sie die Ausbeute aus Ihren Translation Memories durch parallelen Einsatz verschiedener Translation Memories erhöhen möchten.

Das TM Repository ist kein Translation-Memory-Server, es erlaubt z. B. kein Nachschlagen in Übersetzungsdokumenten in Echtzeit. Das TM Repository hat eine Konkordanzfunktion, bietet jedoch keine Fuzzy-Treffer. Das TM Repository ist die größte Datenbank, die Millionen und Abermillionen von Übersetzungseinheiten verwalten kann und für jegliche Übersetzungsaufträge die relevanten Einheiten liefert.

Das TM Repository verfügt über ein vollständig dokumentiertes und einfach zu verwendendes SDK (Software Development Kit) in Form einer Web Service API. Wenn Sie die API erwerben möchten, kontaktieren Sie uns unter sales@kilgray.com.

Wenn Sie sich nicht wenigstens innerhalb des letzten Jahres mit Translation-Memory-Technologie auseinandergesetzt haben, werden Sie vermutlich das TM Repository nicht benötigen.

Wenn Sie das TM Repository testen möchten, dann kontaktieren Sie uns. Sie müssen kein memoQ-Benutzer sein, um das TM Repository einsetzen zu können.