Mit der neuen Benutzeroberfläche können Sie Tastenkombinationen verwenden. Die Seiten werden automatisch aktualisiert, wenn sich der Inhalt ändert und Sie können wie in der Desktop-Anwendung Inhalte bearbeiten.
qTerm 2 ist ebenfalls mit der browserbasierten Benutzeroberfläche von memoQWebTrans integriert, um eine kompakte Terminologieverwaltung und -integration zu gewährleisten.
Termsuche in mehreren Termdatenbanken. Benutzer können Termini in allen Termdatenbanken gleichzeitig suchen.
Anpassbare Termdatenbankstruktur. In qTerm kann jede Termdatenbank ihre eigene Struktur haben. In jeder Termdatenbank wird definiert, welche Felder für die Termdatenbank charakteristisch sind.
Unterstützung unterschiedlicher Termfeldtypen. Ein benutzerdefiniertes Termfeld kann Text, Ziffern, boolische Werte (wahr/falsch), Datumsangaben, Medienfelder oder Einfach- oder Mehrfachauswahl aus Auswahllisten enthalten.
Unterstützung von Grafiken, Video- und Audiodateien und andere Medien in Beschreibungsfeldern. Wenn der entsprechende Medientyp ausgewählt ist, kann zu jedem Term eine Datei hochgeladen werden, die dann mit dem Standardprogramm geöffnet wird.
Unterstützung für vordefinierte Filter. Mit Filtern können Sie Termini anzeigen, die mit Ihren Filterkriterien übereinstimmen. Auf diese Weise können Sie bequem alte Termini, Termini, die noch nicht in allen Sprachen vorhanden sind, in die Sie übersetzen, Termini, die nur für bestimmte Produkte relevant sind, noch nicht freigegebene Termini usw. auflisten. Sie können Filter für andere Benutzer speichern.
Berechtigungsverwaltung. Sie können bestimmen, wer Zugriff auf bestimmte Termdatenbanken hat und wer nicht. Darüber hinaus können Sie Zugriffsrechte wie z. B. Nur-Lese-, Aktualisierungs-, Überprüfungs- oder Administratorrechte vergeben.
Vollständige Integration mit memoQ. Übersetzer, die mit memoQ arbeiten, können direkt von memoQ aus auf qTerm zugreifen und erhalten automatisch Treffer, wenn memoQ einen Term im Quelltext findet. Wenn Sie memoQ als Translation-Management-System nutzen, können Sie die Qualitätsicherungsfunktionen auch mit qTerm-Termdatenbanken nutzen.
Verbesserte Datenfilterung. qTerm stellt eine Feldtyp spezifische Filterfunktion bereit, die eine Suche in der Art „Befinden sich das Datum zwischen diesem und jenem Zeitraum?“, „Stimmt die Einfachauswahl mit einem der folgenden Datentypen überein?“ oder „Stimmt keiner der Werte der Mehrfachauswahl mit dem von mir festgelegten Wert überein?“ erlaubt.
Verbesserung der Terminologieeditors. Das Hinzufügen von neuen Termini wurde vereinfacht, d. h. man muss nicht alle Metadaten angeben, bevor man die Übersetzungen in den verschiedenen Sprachen einträgt.
