| |
Neues Design, intuitive Benutzeroberfläche. Mit der neuen Benutzeroberfläche von qTerm 2 können Sie jetzt auch Tastenkombinationen verwenden. Darüber hinaus werden Seiten automatisch aktualisiert, wenn sich der Inhalt ändert, und Inhalte können ähnlich einer Desktop-Anwendung bearbeitet werden.
Integration mit memoQWebTrans. qTerm 2 erlaubt ebenfalls die Integration mit der beliebten browserbasierten Benutzeroberfläche von memoQWebTrans, um eine kompakte Verwaltung und Integration der Terminologie zu gewährleisten.
Suche in mehreren Termdatenbanken.Benutzer können Termini gleichzeitig in allen Termdatenbanken auf dem qTerm-Server suchen.
Konfigurierbare Termdatenbankstruktur. In qTerm können Termdatenbanken individuell konfiguriert werden. Über eine Termdatenbankdefinition können für die jeweilige Termdatenbank sinnvolle Felder individuell festgelegt werden.
Unterstützung unterschiedlicher Termfeldtypen. Ein benutzerdefiniertes Termfeld kann Text, Zahlen, Boolean-Werte (wahr/falsch), Datumsangaben, Medien oder Einfach- oder Mehrfachauswahllisten enthalten.
Unterstützung von Grafiken, Video- und Audiodateien und anderen Medien in Beschreibungsfeldern.Über die Auswahl des entsprechenden Medientyps kann zu jedem Term eine Datei hochgeladen werden, die dann mit dem Standardprogramm geöffnet wird.
Unterstützung von vordefinierten Filtern. Mithilfe von Filtern können Sie nur die Termini anzeigen lassen, die mit Ihren Filterkriterien übereinstimmen. So können Sie bequem Termini auflisten, die z.B. veraltet sind, noch nicht in allen gewünschten Sprachen übersetzt wurden, die nur für bestimmte Produkte relevant sind oder die noch keine Freigabe erhalten haben. Diese Filter können Sie auch für andere Benutzer speichern.
Berechtigungsverwaltung. Sie bestimmen, wer Zugriff auf bestimmte Termdatenbanken hat und wer nicht. Außerdem können Sie individuelle Zugriffsrechte, wie z. B. schreibgeschützter Zugang, Aktualisierungs- oder Überprüfungsberechtigung und Administratorenrechte festlegen.
Vollständige Integration mit memoQ.Übersetzer, die mit memoQ arbeiten, können direkt von memoQ aus auf qTerm zugreifen und erhalten automatisch Treffer aus der Termdatenbank. Wenn Sie memoQ als Translation-Management-System nutzen, können Sie die Qualitätssicherungsvorgänge auch mit qTerm-Termdatenbanken durchführen.
Verbesserte Datenfilterung. qTerm stellt eine feldtypspezifische Filterfunktion bereit, die eine Suche in der Art „Befindet sich das Datum innerhalb dieses Zeitraums?“, „Ist die Zahl zwischen Zahl x und Zahl y“, „Stimmt die Einfachauswahl mit einem der folgenden Datentypen überein?“ oder „Stimmt keiner der Werte der Mehrfachauswahl mit dem von mir festgelegten Wert überein?“ erlaubt.
Verbesserung des Terminologieeditors.Das Hinzufügen neuer Termdatenbank-Einträge wurde vereinfacht. Es müssen nicht mehr alle Meta-Daten eingerichtet werden, bevor Sie Termini in verschiedenen Sprachen eintragen.
Kompatibilität mit TBX-Dateien. qTerm ist mit TBX (TermBase-eXchange), dem XML-basierten Standarddateiformat für den Austausch von strukturierten Terminologiedaten, kompatibel.
